義務化されるって英語でなんて言うの?

~保険への加入が義務化される。 はどのように表現されますか。
SAOさん
2017/09/15 14:42

40

20839

回答
  • mandatory

  • it is the law to...

義務化はmandatoryです。
それ以外ではit is the law to...でも言えますがこれは法律で入らなければいけないになります。

保険への加入が義務化されるはbecomes mandatory to have insuranceになります
回答
  • Mandatory

  • Life insurance is mandatory for his job.

In order to express the fact that something must be done, you can say:
It is mandatory.
It is compulsory.
It is obligatory.

Mandatory is the most commonly used word, depending on the situation.
Each of the words mean that something must be done, it is necessary.

I hope that helps!
しなければいけないことについて事実を述べるために、このように言うことができます。
It is mandatory.
It is compulsory.
It is obligatory.

状況によっては、mondatory はいちばんよく使われる言葉です。
それぞれの言葉の意味は、なにかをしなければいけなくて、それが必須だということです。

参考になれば幸いです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • It is now mandatory/compulsory/obligatory to apply for insurance.

The words mandatory/compulsory/obligatory mean the same thing and can be used interchangeably.
It means that it is required by law or a rule for you to do that.
For example: "compulsory military service"
mandatory/compulsory/obligatoryとは、同じ意味を表し、取り替えて使うことができます。
これは、法やルールなどで、そうするように求められている時に使えます。


Compulsory military service
徴兵

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It's obligatory

  • It's mandatory

  • You can't proceed without it

In many situations the 'powers that be' may have complete control of the procedures for completing an activity. For example house letting agents often have a whole raft of personalised hoops for prospective tenants to jump through - from buying insurance for the decorations and fixtures to having a guarantor for their monthly rent payments. It's often a 'take it or leave it' situation.
様々な状況下で、powers that beは、何かしらの主導権を握っていることがあります。
例えば、不動産業者は、支払いを保証するための保証人が必要であったり、装飾や備品のための保険を購入しなければいけないなど、入居にあたって様々な条件が提示されます。多くの場合、それを全て受け入れるか違う物件を探すかの二択となります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Life insurance is compulsory at my job.

  • When you own a car it is required to have car insurance.

  • Medical insurance is imperative.

>Life insurance is compulsory at my job.
*compulsory=required by law or a rule; obligatory.
..........................
>When you own a car it is required to have car insurance.
*required=officially compulsory, or otherwise considered essential
..........................
>Medical insurance is imperative.
*imperative=of vital importance; crucial.
.............***............***...........***..........
>Life insurance is compulsory at my job.
生命保険は僕の仕事は強制加入だよ。
*compulsory=規則や法律で求められている
..........................
>When you own a car it is required to have car insurance.
車を所有するのなら、車輌保険に入るのは強制だ。
*required=公的に求められている、または必須と考えられている。
..........................
>Medical insurance is imperative.
医療保険は必須だと考えられている。
*imperative=非常に大事、致命的
.............***............***...........***..........

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • It's now required to apply for....

  • It's now mandatory to...

  • We are now required to...

"Its now mandatory to..." can be used to explain that something is no longer voluntary but is compulsory/ required to do. It can be used in many situations such as: applying for insurance, wear a uniform, write a report, and so on.
"It's now mandatory to..." (今回から~することが義務化される)
というフレーズは、今まで自己都合で選択できたものが、今後は強制な/必須のものとなる、という事を説明することができます。

下記のような色々な事が義務化されたときなどに使うことができます。
applying for insurance(保険への加入)
wear a uniform(制服の着用)
write a report(レポートを書くこと)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • "There is no way around it...Rules are rules!"

  • We have no choice but to comply with the law...

When we have a choice, something is said to be " optional"...
However when there is stringent application of any regulation...
it is then deemed to be an ESSENTIAL element and required... "a must have" item.
選択の余地があるなら、"optional"(任意の)という表現を使います。しかし規則についての厳格な要請の場合は、必要不可欠なものであり義務化されたものです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師

40

20839

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:40

  • PV:20839

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら