「富士山は遠くから眺めるにはいいが、登る山ではない」って英語でなんて言うの？

Question

先日富士山に初めて登ってきましたが、天候も悪く、頂上に行くまでが大変ハードでした。外国人のツーリストも何人かいましたが、あまりに辛すぎて彼らはもう二度と登りたくないと言ってました。富士山は遠くから眺めるにはいいが、登る山ではないとつくづく思いました。

Accepted Answer

「富士山は遠くから眺めるにはいいが、登る山ではない」は、「富士山は遠くから眺めるにはいいが、登るにはよくない」という言い回しが自然です。

英訳1：be nice to ~「〜するのにいい」を使います。
from far away は「遠く離れて」「遠くから」というニュアンスです。
be good for ~ing で「〜するのにいい」なので、not so good for ~ing で「〜するにはあまりよくない」となります。

英訳2：名詞の distance「遠距離」を使って、from  a distance も「遠くから」という意味になります。

英訳3：afar「遠方」も名詞ですが、from afar「遠くから」という表現でよく使われます。

Answer

Mt. Fuji looks beautiful from far away, but is a rather difficult climb＝富士山は遠くから見ると奇麗だけど登るのは中々難しい

Mt.＝mountainの略

rather＝中々、実は

difficult＝難しい

富士山は軽い気持ちでは登れないですよね。下りで完全に心が落ちた者です。