これは私が撮った富士山の写真で1番のお気に入りですって英語でなんて言うの？
カメラが趣味で、富士山の写真を良く撮りに行ってますが、たくさんの富士山の写真の中で1番お気に入りの写真です。
回答
-
This is the best picture of Mt Fuji that I’ve taken.
-
I like this picture I took of Mt Fuji the best.
撮る - take (a picture)
Took a picture of 〜〜 , picture of 〜〜 I’ve taken - 〜〜の写真を撮った
The best picture of Mt Fuji that I’ve taken
Picture I took of Mt Fuji
1番 - the best, favourite, number 1
気に入り - like, interested, good
1番のお気に入り - my favourite, the best
富士山 - Mt Fuji, Fuji
回答
-
This is my favorite picture that I have taken of Mt. Fuji.
This is my favorite picture that I have taken of Mt. Fuji.
これは私が撮った富士山の写真で1番のお気に入りです
文を小さくして見てみましょう。
This is my favorite picture これは私の一番お気に入りの写真です
that （接続詞）
I have taken 私が（写真）を撮ったことがある
of Mt. Fuji 富士山の
pictureの代わりにphotographやphotoでもいいです。
回答
-
This is my favorite picture that I've taken of Mt. Fuji
-
This is my favorite picture of Mt.Fuji that I've taken
文法的な順番は同じではないですが、意味は一緒です。どちらでも使えます。
Picture that I've taken of Mt. Fuji
私が撮った富士山の写真
My favorite
1番のお気に入りです
ご参考になれば幸いです。
回答
-
This is my favorite photo of Mt. Fuji that I've taken.
-
Out of the photos I've taken of Mt. Fuji, this is my favorite.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
This is my favorite photo of Mt. Fuji that I've taken.
これが私が撮った富士山の写真の一番のお気に入りです。
Out of the photos I've taken of Mt. Fuji, this is my favorite.
私が撮った富士山の写真の中ではこれが一番好きです。
ぜひ参考にしてください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
