（冗談っぽく）また一つ賢くなったねって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You learned a new thing today! 直訳すると、『あなたは今日新しいことを一つ学んだ』となりますが、ご質問にあるようなニュアンスを伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ learn a new thing 新しいことを学ぶ learn a new thing about ～について新たな知識を得る learn another new thing もう一つ新しいことを学ぶ 参考になれば幸いです。