いつも左手からネイルをしようと思うに忘れちゃうって英語でなんて言うの？

"I always forget to start with my left hand when I do my nails."
"I always ~" 「私はいつも〜」
"forget to ~" 「〜に忘れちゃう」
"start with ~" 「〜から」
"my left hand" 「私の左手」
"when I do my nails" 「ネイルをしようと思う時に」

忘れちゃうについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

この場合、次のように言うことができます。

ーI always intend to do the nails on my left hand first, but I often forget and do my right hand first.
「いつも左手からネイルをしようと思うのに、よく忘れて右手からやってしまう」
to do the nails で「ネイルをする」

ーI try to remember to put nail polish on my left hand first, but I almost always end up doing my right hand first.
「左手からマニキュアを塗ろうとするのに、いつも右手からやってしまう」
to try to remember で「忘れないようにする」
to put nail polish で「マニキュアを塗る」
to end up ~ing で「結局〜してしまう」

ご参考まで！