忘れないうちにメモしないと、すぐ忘れちゃうって英語でなんて言うの？

Question

私の日常生活です。メモしたり、思い出したらすぐに行動にうつさないと、すぐに忘れてしまいます。


●「忘れないうちにメモしないと、すぐ忘れちゃう」

●「忘れないうちに、やっとかないとすぐ忘れちゃう」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

最初の文は「今メモしなきゃ後で忘れちゃう」で次の例が「すぐメモしないと忘れちゃう」となり「make a note」でメモを取ると表現してます。最後のは「今やらなきゃ（今のうちにやらないと）忘れちゃう」と行動を起こす場合に使う例となります。

Answer

I will forget it if I don’t take a note.
「ノートを取ってないと、そのことを忘れてしまうかもしれない」

I would forget it if I don’t do it right away.
「すぐやらなかったら、そのことを忘れてしまうかもしれない」

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I need to write it down before I forget.」（意味)忘れる前にメモしたいです。 <例文> Why do you write everything down?// I need to write it down before I forget. <訳>なぜすべてメモするのですか？ // 忘れる前にメモしたいからです。参考になれば幸いです。