覚えてもすぐ忘れちゃう、って英語でなんて言うの?

この英単語、覚えてもすぐ忘れちゃう。 この歌手の名前、覚えてもすぐ忘れてしまうんですよね。 カジュアルで簡単な言い回しでは、なんて言うのでしょうか。 教えてもらっても、すぐ忘れちゃうかもしれませんが。。
default user icon
hisashi teraiさん
2017/07/01 08:45
date icon
good icon

149

pv icon

36516

回答
  • (1)I always forget the word.

    play icon

  • (2)I can't remember the name of the singer.

    play icon

いろんな言い方がありそうですが、代表的かな?と思うものを挙げました。 ★ 訳 (1)「その単語をいつも忘れる」 (2)「その歌手の名前を覚えられない」 ★ 解説  「〜をすぐに忘れる」は forget 〜 quickly でも言うことができますが、ほとんど聞いたことがないので(ないことはない)、英訳例の言い方のほうが良いかと思います。 (1)  すでに説明したように、これは単に forget とするのが良いと思います。 (2)  can't remember 「〜を覚えられない」を使いました。つまり、その場では分かっても少し時間が経つと覚えていないので、結果として「覚えられない」と解釈できます。  なお、(1)(2)の動詞の部分は、交換可能です。どちらの文でも forget と can't remember は使えます。  ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I have a poor memory.

    play icon

  • I have a short memory.

    play icon

  • I'm bad at memorizing.

    play icon

I have a poor memory. 「私の記憶力は乏しい」 I have a short memory. 「私の記憶力は短い」 どちらを使っても大丈夫ですがわたしは個人的にI have a short memoryのほうを使うことが多いです。 I'm bad at memorizing.は私は暗記(記憶)するのが苦手だ、という意味です。
回答
  • 1. I have really bad memory retention

    play icon

  • 2. I forget words as soon as I learn them!

    play icon

  • 3. I have a memory like a sieve

    play icon

1. Memory retention = the ability to remember things. "I can't believe how bad John's memory retention is!" 2. As soon as = the moment that. 3. To have a memory/mind like a sieve is an idiom which means to be very bad at remembering things "I've never known anyone so forgetful - she's got a memory like a sieve."
1. Memory retention = 覚えることのできる能力
"I can't believe how bad John's memory retention is!":ジョンったら本当に忘れっぽいのよ。
2. As soon as = その瞬間に、
3. To have a memory/mind like a sieveは、イディオムで何かを覚えるのがすごく苦手という意味です。
"I've never known anyone so forgetful - she's got a memory like a sieve."
こんなに忘れっぽい人初めて見た!彼女って本当に覚えるのが苦手なのね
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The words won't stick in my mind

    play icon

  • I have the memory of a goldfish

    play icon

  • I have a memory like a sieve

    play icon

The words won't stick in my mind - this means your brain can;t remember them - they disappear quickly. I have the memory of a goldfish - this means you forget things very quickly and easily and don;t remember many things. I have a memory like a sieve - a sieve is a bowl with holes in that we use to wash vegetables and the water to run out of the holes. When we say we have a memory like a sieve we are saying that things run out of mind (like the water) and don't stay in our mind or brain. Hope this helps Jane :)
The words won't stick in my mind.
- これはあなたの脳が単語を覚えることができないという意味です。
単語がすぐにどこかへ消えてしまいます。

I have the memory of a goldfish.
- これはあなたがとても忘れっぽくてたくさんのことを覚えられないことを意味します。

I have a memory like a sieve.
- sieve は野菜を洗う時に使う穴の開いたボウルで、水をよく通します。
ザルのような記憶力ということで、(水のように)脳から記憶が抜け落ちてしまい、頭や脳の中に残らないことを意味します。

参考になれば幸いです。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • My memory is not that great with new words.

    play icon

  • I have a poor memory when it comes to new words.

    play icon

  • Please excuse me ,I always forget new words.

    play icon

These are all ways of explaining that you are not good at remembering new words.
これらの表現はすべて、新しいワードを覚えるのが苦手なことを説明するのに使われます。
Babz DMM英会話講師
回答
  • I have a short memory span.

    play icon

  • I have poor memory.

    play icon

  • My memory isn't the best.

    play icon

All three expressions are suitable for this situation.
三つの例文はどれも質問者様の言う状況で使うことができます。
Entei DMM英会話講師
回答
  • I always forget the singer's name.

    play icon

  • I am so easy to forget...

    play icon

  • Even if I remember vocabularies once, I forget immediately.

    play icon

I always forget the singer's name. この歌手の名前いつも忘れてしまいます。 I am so easy to forget..  私は物忘れが激しいです。 Even if I remember vocabularies once, I forget immediately.  一度単語を覚えたとしても、すぐに忘れてしまいます。Even if = ~ だとしても  immediately= すぐに 参考になれば幸いです。
回答
  • I have bad short-term memory.

    play icon

  • I always forget things I recently learned.

    play icon

  • I'm bad at memorizing.

    play icon

We can talk about, "short-term memory," in regards to the type of memory that is learned recently. We can talk about how, "I forget things I recently learned," as well to have the same meaning. Lastly we can talk about, "memorizing," as this refers to making sure that we don't forget the things that we recently learned.
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

149

pv icon

36516

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:149

  • pv icon

    PV:36516

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら