It'll work out somehow and I'll make sure that it does.
Things will turn out fine and I'll make sure that it does.
ご質問ありがとうございます。
① "It'll work out somehow"＝「何とかなる」
"and I'll make sure that it does."＝「そして私がそうなるようにさせる。」
② "Things will turn out fine"＝「物事は何とかなる」
（同上）
☆ 他にも "It'll all be good in the end"＝「最後は全て良くなる」という言い方も出来ます。
ご参考までに。
Things will work out, or I will figure things out.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Things will work out, or I will figure things out.
とすると、『何とかなるし、（そうでなければ）自分で何とかするよ（解決するよ）』というようなニュアンスで伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
figure things out 物事・事態を理解・解決する
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
