I'm thinking about renting a house close to work because it's so troublesome going all the way back to my house late at night after work.
この場合、次のように言えます。
ーI'm thinking about renting a house/an apartment close to work because it's so troublesome going all the way back to my house late at night after work.
「仕事の後、夜遅く家まで帰るのがすごく面倒だから、職場に近い家/アパートを借りようかなあ」
to rent a house/an apartment で「家/アパートを借りる」
close to work で「職場に近い」
it's troublesome ~ing で「〜するのが面倒だ」
late at night で「夜遅くに」
ご参考まで！
カナダ 
