あと5分で帰るよって英語でなんて言うの?

あと5分で家に帰ると連絡するとき
( NO NAME )
2018/05/10 20:01

5

673

英訳例
  • I'll be home in 5 minutes.

  • I'm going to leave in 5 minutes.

あと5分で家に着く場合は、I'll be home in 5 minutes.
あと5分でどこかから離れる場合は、I'm going to leave in 5 minutes.
と言うことができます。
則岡麻里絵 フリーランス医薬翻訳者
英訳例
  • It will be five minutes.

  • I'll be home in about five minutes.

"It will be five minutes."
It will be - meaning that you should be there in 5 minutes or that it is your plan to be there in 5 minutes. This could be used in response to someone's question "When will you get home?"

"I'll be home in about five minutes."
I'll - Meaning I will
In about - This is what you think is going to happen, but it might change.
"It will be five minutes."
あと5分だよ。

It will be - 5分でそこに着くはず(またはその予定)という意味になります。 "When will you get home?"(いつ帰ってくるの)などの返事として使えます。

"I'll be home in about five minutes."
5分くらいで家に着くよ。

I'll - "I will" の省略形

In about - だいたい

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
英訳例
  • I'll be back to my house in five minutes.

  • In five minutes I'll be home.

Both examples are good for this situation. You can even say, "I'll be home in 5." The listener will know you are speaking about time. Either way the listener knows you will take only five minutes (more or less) to reach your house.
どちらの回答例もこの状況には合っているでしょう。
"I'll be home in 5."(5分で帰ります。)
この文章も相手にどのくらいの時間で帰るかを伝えることができます。
どの文を使っても「5分で家に着く」ということが伝わります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
英訳例
  • Be there in 5!

"be there" is an abbreviation for "I will be there" and is used when you are in a hurry or want to let someone know that you are rushing to arrive. We do the same with 5, we do not say minutes because we are trying to show that we are in a hurry.
"be there"は"I will be there"を省略したもので、急いでいる時や
急いで家に帰ろうとしていることを伝えたい場合などに使います。
"5"という表現も同じで、"5 minuites"という代わりに"5"だけを言うことで急いでいることを伝えることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Bogy DMM英語講師

5

673

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:5

  • PV:673

回答数
105,610
役に立った数
458,953
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら