1
3424
一般的な日本人は着物を着ることが難しく、着用中もかなり苦しいと感じるようですが
私は着物を普段着にしており、あまりそうは感じません。
という前提のもとで、言いたいのですが、
着付けのテクニック面は多少必要だが、難しくは無い。
しかし着ていて少し窮屈とも感じます。
他の日本人は大袈裟に言いすぎています。
というにはどうすれば良いでしょうか。
1
3424
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It is not difficult to wear a Kimono by yourself, but you have to have some skills. I agree that it feels slightly tight when you dress in a Kimono, but some Japanese people give exaggerated information about it.
として、『着物を自分で着るのは難しくはないが、多少スキルが必要です。着物を着ていると少し窮屈だということに異論はないが、着物を着ることに関して大袈裟な情報を与えている人もいる。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
exaggerate 誇張する、大げさに言う
exaggerated 大げさな、誇張された、誇大な
参考になれば幸いです。
1
3424
日本 
