DMM.com トップへ

質問する

私は、彼女に着物を着せてもらいます。って英語でなんて言うの？

あるいは、
着物を着せてもらいます。
着物を着せてもらえますか。
も、教えてくだい

YUKOさん

2019/06/16 12:13

6

3060

H. Hatfield カナダ在住翻訳家

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

2019/06/18 04:21

回答

She puts my Kimono on for me.
Can you please put my Kimono on for me?

「着せる」は put on を使って言うと自然な言い方になります。
「着物を着せる」なら put one's Kimono on になるので

1) She puts my Kimono on for me.
「彼女は私に着物を着せてくれます。」＝「着付けをしてくれます」

2) Can you please put my Kimono on for me?
「着物を着せてもらえますか？」＝「着付けてくれますか？」

ご参考になれば幸いです！

役に立った
6

6

3060

回答済み（1件）

役に立った：6
PV：3060

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー