「よろしければ」って英語でなんて言うの？

「よろしければ」はシチュエーションによって言い方が変わってきます。 ーIf you like, I'll show you how to get there. 「よろしければ道案内しますよ」 この場合は if you like で「よろしければ」と言えます。 ーIf you don't mind, could you please tell me your email address? 「よろしければ、メールアドレスを教えていただけますか？」 この場合の「よろしければ」は if you don't mind を使うと良いでしょう。 ーIf you like, I'd be happy to take a message for him. 「よろしければ、彼への伝言を伺いますよ」 この場合も if you like が使えます。 ご参考まで！

- "If it's okay with you..." これはまさに「もしあなたがよろしければ」という意味です。提案をするときや許可を求めるときに使います。 - "If you don't mind..." 「もし差し支えなければ」という意味で、もはや何でも聞くことができる表現です。ちょっとしたお願いや質問をする前に使うと良いでしょう。 - "If that's alright with you..." これもやんわりとした許可を求める表現で、「もしあなたが構わないなら」という意味になります。