もしよろしければ、、って英語でなんて言うの?

例えば「もしよろしければ電話をください」「もしよろしければメールをください」などを英語にした場合はどのようになるでしょうか。
default user icon
yamachanさん
2015/11/04 18:52
date icon
good icon

862

pv icon

458787

回答
  • If you'd like

    play icon

もしよろしければ= If you'd like
もしできれば= if you can
もしそうしたければ= if you please
回答
  • ① I'd be grateful if you could send me an email.

    play icon

  • ② If it's not too much trouble, give me a call please.

    play icon

最も丁寧な方法から説明させていただきます。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

「もしよろしければメールをください」を英語にする場合:

① I'd be grateful if you could send me an email.
意訳:「メールを送っていただけると有難く思います。」

物凄く丁寧な御願いの仕方です。

「もしよろしければ電話をください」は:

② If it's not too much trouble, give me a call please.
意訳:「お手数でなければ、お電話をいただければと思います」

「もしよろしければ」の直訳は「If you don't mind」ですが、日本語の丁重度にニュアンス的に近いのが「 I'd be grateful if」です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Please call/e-mail me, if it's OK with you.

    play icon

  • I would be grateful if you could phone me./e-mail me.

    play icon

If it's OK with you は、「あなたがOKであれば、」とそのままの表現です。

2番目の、I would be grateful if you could ... は、ビジネスEメールなどで使われる非常に丁寧な依頼の表現で、「もし…していただければ、ありがたいのですが。」という、最大限に丁寧な表現となります。
(これは、ビジネスで覚えておくとよい鉄板表現の一つです。)

状況によって、上記いずれかを使い分けるとよいと思います。
回答
  • If you could...

    play icon

  • If you are ok with this, please call(email) me

    play icon

かなりフォーマルな気がします。
ランケンだったら、こう言った言い方は避けるかもしれません。
なぜならば、まず返事をもらえない(笑)。

こちらの意図としてはメールが欲しいのに、もらえないような文章を書いても言ってもしょうがない。
個人的には、あまりオススメしませんよ。
メールが欲しいなら、ハッキリと「メールください!」って言ってあげてください。

メガバンクなどで仕事してると、日本人的な謙遜の表現を使っている人を見ますが、だいたい英語の初心者に限って遠回りな書き方をしています。
「もしよろしければ」と言う表現は、いらないぐらいじゃないかと。。。
丁寧に言いたいなら以下の感じでどうでしょうか?


Could you send me email whenever you are available?


これでも忘れられる懸念がありますけど、少なくとも相手にメールくれって言ってますので、後でメールくれないなぁと思ったら、前にRequestしたんだけどどう?ってRemind出来ます。
「もしよろしければ」なんて言ったら、Remind出来なくなっちゃいます。
それだったら、そんな事を言わない方がいいぐらいです。

日本語的な表現は日本人から見ると丁寧でいいのですが、外人はそこまで読んでくれません。
「連絡しなくてもいいのね!」になっちゃいます。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • Would you please....?

    play icon

  • If that's okay...

    play icon

  • If you don't mind please...

    play icon

Would you...? は物事を丁寧に頼むときに使える便利な表現です。’please’をいれることでより丁寧になります。

例えば、
Would you send me an e-mail?
Would you please come to the office early tomorrow morning?

If that's okay...は少しカジュアルな言い方

If you don't mind please... は少し控えめかつ丁寧な表現です。Would you mind if I...? だと「何々しても良いですか?」と言う意味になります。




回答
  • If you have time, please email/call me.

    play icon

  • If you are interested please let me know.

    play icon

「よろしければ」の解釈によって表現が多少異なります。
「時間があれば」なら下記のようになります。

If you have time, please email/call me.
もし時間があればメール/電話ください。

「また興味があれば」なら
If you are interested, please let me know.
もし興味があれば連絡ください。

のようにも言えます。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • Please call me (if you want to).

    play icon

  • It would be great to hear from you (if it pleases you)

    play icon

  • Please contact me anytime (if you feel inclined to do so)

    play icon

'If you like' is not really an essential phrase in these conversations. In English, it is accepted that people will only call or contact someone if they want to.
if you likeは、実際にあってもなくてもいい表現です。英語では、誰かに話しかけたり、その誰かを呼ぶときというのは、そうしたいから、そうするのであって、if you likeは決して必要な表現ではありません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Would you mind giving me ~?

    play icon

  • Could you please give me ~?

    play icon

  • If you don't mind, could you~?

    play icon

丁寧な表現でWould you,やCould youなど使います。If you don't mind, やWould you mindも丁寧で良いと思います。
ですのでWould you mind giving me a call (sending me an e-mail)?などでも良いと思います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • Call me, if you like.

    play icon

  • Text me, if you like.

    play icon

Assuming that you are talking to a friend or potential romantic partner, the UK version of send me a message is 'Text me'.
The examples above show an invitation for you to be contacted by either text message or mobile phone. (cell)
友達や将来のパートナー候補と話しているとき、UKでは、「Text me」とメッセージを送ります。
例文では、テキストもしくは電話で連絡してほしいことを示す表現です。
Adel A DMM英会話講師
回答
  • If you don't mind...

    play icon

  • If you could...

    play icon

「もしよろしければ」は若干へりくだった表現で、とても日本的ですが、英語にすると、
・If you don't mind...
・If you could...
という表現を使うことができます。

ただし!
文化的にあまり謙る表現や遠回しの表現を英語では使わないので(特にビジネスの場面で)、
・Please call me if you have any questions
・Please email me if you have any other questions
などと、直接的に表現する方が一般的で自然です。
Alex Nomura 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
回答
  • You're welcome to call me if you feel up to it.

    play icon

  • You can call me whenever you want.

    play icon

You're welcome means that you would appreciate the call.
If you feel up to it - means that you can call if you're in the mood to chat.
You can call whenever you want - means you can call whenever it's convenient for you.
You're welcome-あなたが電話ができることに感謝するということです。
If you feel up to it -あなたがチャットする気分になっているならば、電話をすることができることを意味します。
You can call whenever you want - これは、あなたの都合がいいときにいつでも電話することができることを意味します。
Shams DMM英会話講師
回答
  • If you would like

    play icon

  • If you could

    play icon

  • If it's okay with you

    play icon

1,2はとても丁寧な表現です。日本の方が書かれるメールではよく見る表現ですが、丁寧過ぎる印象を受ける時もありますので、直接的に

Could you ~のような感じで依頼してしまうほうが相手方にすっきりした印象を与えます。読む側の視点に立つことも重要ですので、「丁寧に」と同時にそこも意識しましょう。

少しカジュアルにすると3のようになります。口語の時などは特に3を使用することが多いです。
回答
  • f possible, could you please give me a call / send me an email?

    play icon

  • If it won't bother you, could you give me a call/ send me an e-mail?

    play icon

  • Is that okay for us to ask you to send us an e-mail / give us a phone call?

    play icon

"If possible"で「もし可能であれば」、”If it won't bother you”で「お手間でなければ」のようなニュアンスを加えられます。ほか、”Is it too much to ask you to send me an email?" などと表現できます。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • 1.)If you'd like...

    play icon

  • 2.)If it's okay with you...

    play icon

1.) If you'd like...「もしよろしければ」例えばIf you'd like please give me a call.「もしよろしければ電話をください」この丁寧な言い方は普通にビジネスの都合で使えます。

2.) If it's okay with you...「もしよろしければ」この翻訳は丁寧の言い方ですが、If you'd likeよりカジュアルの言い方です。でも、ビジネス英語でも使います。例えばIf it's okay with you please email me.「もしよろしければメールをください」

回答
  • If you can

    play icon

  • If it is possible

    play icon

  • If you don't mind

    play icon

Pleaes email/ call me if you can/ you want/ you prefer/ you dont' mind /it is convinient for you/ * canをcould に変えるとさらに丁寧になります。 
Can I have ~ /Could I have~ のCould の方が丁寧なのと同じです。
その時の状況や、相手との上下関係によっても選ぶ単語が変わってきます。
もし[if ]に you canあなたが出来れば、
you want あなたがしたければ
you prefer あなたが好むなら
you don't mind あなたが気にしければ=迷惑でなければ
it is convinient for you それが便利であれば
...など様々な文が使えます。日本語と同じく文脈や状況、立場で少しずつ選ぶ単語を選ぶと良いでしょう。  
ご参考になると幸いです。
回答
  • You can call me, if you like.

    play icon

  • Give me a call, if you don't mind.

    play icon

  • Could you please give me a call?

    play icon

Most commonly used expression: Give me a call when you get a chance. A more formal expression: Please call me at your earliest convenience.
最も一般的に使われている表現です。

例文
Give me a call when you get a chance.
機会があったら電話をして

よりフォーマルな表現はこちらです。

例文
Please call me at your earliest convenience.
都合がつき次第電話をして下さい
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • If you'd like, you can call me.

    play icon

  • Call me if you need me.

    play icon

  • Send me an email if you like.

    play icon

Call me if you need me. - This is used in a case where you might or might not be needed. Example: your son/daughter is using your recipe to cook dinner. He/She may need some help. You can say 'Call me if you need me.'

Send me an email if you like. - Example: someone has forgotten what they needed to tell you. Instead of wasting time or not make the other person feel pressure to remember you can say - 'Send me an email if you like.'
Call me if you need me.'
これは相手が自分を必要とするかどうか分からない時に使います。
例えば:あなたの息子(娘)があなたのレシピで料理を作ります。助けが必要になるかもしれません。こんな時:
'Call me if you need me.'
(何かあったら呼んで)


'Send me an email if you like.'
例えば:相手があなたに伝えないといけないことを忘れてしまいました。相手に無理に思い出させたり、時間を無駄にする代わりに:
'Send me an email if you like.'
(もしよければ、メールください)
Niabh DMM英語講師
回答
  • You are welcome to

    play icon

  • Don't hesitate to

    play icon

  • Feel free to

    play icon

These expressions can be used to let the next person know you are open to helping in the way they need.

Don't hesitate to call if you need me
Feel free to call me anytime you need
You are welcome to call anytime
Please shout if you need anything

In this example, 'shout' is used to express a call or some kind of contact be it email, video call, etc.
これらの表現は、相手を手伝うことができることを伝えるのに使うことができます。
 
Don't hesitate to call if you need me
(必要なら気軽に電話してください。)

Feel free to call me anytime you need
(必要なときいつでも気軽に電話してください。)

You are welcome to call anytime
(いつでも電話してください。)

Please shout if you need anything
(何か必要なら連絡してください。)
 
この場合、 'shout' は、電話またはメールやビデオ電話などを指します。
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • If you don't mind

    play icon

  • If you like

    play icon

There are many ways to request that somebody does something if they want to do so.

Examples:
If you don't mind, can you call me.
Call me, if you'd like.
Come over and we can discuss it, if you like.
何かをしたいならしてもいいと伝える言い方はたくさんあります。

例:
If you don't mind, can you call me?
もし大丈夫だったら、電話してもらえますか?

Call me, if you'd like.
もしよかったら電話して。

Come over and we can discuss it, if you like.
もしよかったら、うちに来て話そう。
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • If you don't mind, could you finish the report by next Monday?

    play icon

  • Would you mind finishing the report by next Monday?

    play icon

依頼をする時に、例えば「来週の月曜日にレポートを提出していただけませんか」といったことが言いたいなら
1) If you don't mind…. が使えます。他に似ている表現は
2) Would you mind….。両方は丁寧な言い方として使われています。
「レポートを提出する」は英語でTo turn in a reportと言います。

一番目と二番目の表現は書き言葉と話し言葉ですが、
If you don't mindは文末に出たら、少し話し言葉的な感じになります。
(例:Please turn in the report by next week Monday, if you don’t mind.)
Loren 英語講師と翻訳家 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • If you do not mind, can you do a favor for me?

    play icon

  • If you don’t mind, please take the trash out?

    play icon

もしよろしければ if you do not mind . . .

If you do not mind, can you do a favor for me?
もしよろしければ、私の為にお願いできますか?
為 objective, benefit
お願い request, favor

例:よろしければ塵を出してください。
If you don’t mind, please take the trash out?
塵 trash, garbage

個人的な例:気にしない場合は、今週の週末の移動を手伝ってもらえますか?
If you don't mind, can you help me move this weekend?
気にしない場合 if you don't mind
移動 move, transfer, take from one place to another

説明:気にしないなら、それは誰かに特別な好意を求めることを始める丁寧な方法です。
If you don’t mind is a polite way to begin to ask someone to do a special favor.
気にしないなら if you don't mind
特別 special
好意 favor
丁寧 polite

私はいつもこの例を聞いています:よろしければ、お金を借りてもいいですか?
If you don’t mind, can I borrow some money?




回答
  • If you'd like,

    play icon

When you want to ask someone if they would like to do something, then you can start the sentence with this beginning.

For example.
What do you want to do?
Well, if you'd like, we can go out and go for a walk.
That sounds good. Let's go.

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • if you could

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・if you'd like
「もし、あなたがしたければ」のような直訳になります。

例:
I can help if you'd like.
もしよろしければお手伝いしましょうか?

何かをお願いしたい時には例えば if you could などを使うこともできます。

例:
If you could email me, that would be great.
メールしていただけますと幸いです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • if you'd like

    play icon

  • if it's OK with you

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
if you'd like は「あなたが望むなら」というニュアンスの英語表現です。
if it's OK with you は「あなたがよければ」という意味です。

例:
If it's OK with you, could you please call me later?
あなたがよければ、あとで電話してくれませんか?

If you'd like, I can help you with your homework.
もしよければ、宿題を手伝いましょうか?

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

862

pv icon

458787

 
回答済み(24件)
  • good icon

    役に立った:862

  • pv icon

    PV:458787

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら