「〇〇（地名）で交わる“日本”と“世界”」って英語でなんて言うの？

Question

「交わる」が、「相乗効果を生む」　といった意味合いを持っているのですが、広義で「日本／世界」を使う場合に meet in Tokyo といった言い回しは不自然でしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、例えば、The world and Japan meet in Tokyo. として、『東京で世界と日本が交わる』と訳せなくもないですが、それが自然かどうかは前後の文脈によって大きく変わります。また、

The world and Japan meet in Tokyo, and that will generate synergy.
とすると、『東京で世界と日本が交わり、それは相乗効果を生む。』と言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
synergy 相乗効果

参考になれば幸いです。