世界で1番卵を食べる国は〇〇です。って英語でなんて言うの?

世界で1番卵を食べる国は〇〇です。
世界で1番いたずらが好きな国は〇〇です。
世界で1番物価が高い国は〇〇です。
世界で1番マクドナルドのお店がある国は〇〇です。
世界で1番お風呂の時間が長い国は〇〇です。

最後に、
世界で1番を当てるクイズ、みたいな題名も訳していただきたいです!
rinrinさん
2018/06/29 13:52

10

4730

回答
  • The country that consumes the most eggs is〜

The country that consumes the most eggs is〜=世界で一番卵を食べる国は〜です

consume=消費する
食べるだけではなく飲んだりもするのでeatよりはconsumeが的確かと思います。思い出せない時はeatでも十分伝わります。

細かく伝えたい場合は:

per capita/ per person=一人当たり
in total=総合的に

と言うフレーズを覚えると便利です。

The country that consumes the most eggs per capita is Mexico=一人当たり最も卵を食べる国はメキシコだ

軽く調べてみたらメキシコと出てきましたが2013年のデータでした。5年後の今はどう言う状況なのか気になるようなならないようなですね。

「世界で一番」っぽい番組名の候補としては:

Top of the World=最高潮、世界で一番

The World's Greatest=世界一

ひねりも何もない題名ですが、大分分かりやすいと言う利点はあるかと思います。
回答
  • Mexico is the largest egg consumer in the world.

Mexico is the largest egg consumer in the world.
→メキシコは世界で一番卵の消費が多い。


「consumer」は「消費者」という意味です。
「消費する」という意味の「consume(動詞)」が名詞化したものです。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

10

4730

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:4730

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら