訳文を読んで内容がすっと頭に入らない時はたいてい誤訳って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "When you read the translation of a text"＝「あるテキストの翻訳を読み」 "and the content is not really clear,"＝「そして内容があまりはっきりしないとき」 "then there is most likely to be a mistranslation there."＝「そこには誤訳があるだろう。」 ご参考までに。