「ぐいぐい来られるのが苦手」って英語でなんて言うの？

Question

“私は仲良くなるまで時間がかかるタイプの人”なので、お友達になろうと言ってくれても、ぐいぐい矢継ぎ早にテキストをもらっても逆にひいてしまいます。
その時に直接本人に言いたいです。
他の投稿に似たようなのがありましたが、恋愛ではなくお友達の段階の事なので質問させていただきました。

Accepted Answer

実際ぐいぐい来る人に直接言うなら、次のように少し遠まわしに言ったほうが良いでしょう。

ーI get a little standoffish when people are too forward with me.
「でしゃばりすぎる人には、ちょっとよそよそしくなってしまう」
standoffish で「よそよそしい・遠慮がちな・打ち解けない」

ーI don't feel comfortable when people get in my space.
「私のスペースに入ってこられると居心地が悪く感じる」
to feel comfortable で「居心地が良い」

ご参考まで！