今日は◯◯は休みだよって英語でなんて言うの？

ふつうにお休みなら the day off 病気などで休むときは call in sick　がよく使われます。 お役に立てば幸いです。

小栗さんの書かれている言い方の他に、（たとえば） 「鈴木さんは、今日お休みだよ」は Mr. Suzuki is off today. といいます。 be動詞は、状態を表しますので、その時の状況を表すのにぴったりです。 「わたしは明日休みを頂きます」でしたら（顧客等に言うとき） I'll be off tomorrow. でOKです。 ちなみに「彼は明日午前休です。」は He'll take the morning off tomorrow. などとなります。 ご参考まで。

今日は◯◯は休みだよ、は以下のように英訳できます。 １）Mr. Mrs. -- is out of office today. ＝今日、○○さんはオフィスにおりません。 Out of （場所）＝（場所）にいない／席をはずしている Out of his/her desk =席をはずしている Out of country ＝国の外＝国外 ２）Mr. Mrs. -- did not show up today. ＝今日、○○さんは現れなかった＝今日は◯◯は休みだよ Show up＝現れる I hope it helps :)