世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

慰労会って英語でなんて言うの?

慰労会って英語で何て言えば良いのでしょうか? 仕事で「ハードワークしたスタッフに慰労会をセットした」や、「長期に渡るハードワークのスタッフを労うためにディナーをセットした」 という日本文を訳して欲しいです。
default user icon
tsumuさん
2022/12/22 17:25
date icon
good icon

9

pv icon

7385

回答
  • Thank You Party

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「慰労会」は英語に訳すのはちょっと訳しにくいですが、大体「Thank You Party」はいいと思います。 「ハードワークしたスタッフ」のためなら、感謝を見せるようにこのようなパーティーを開きます。 イベントなので、頭文字は大文字で書きます。 例文: I've set up a Thank You Party for the staff who have worked hard at my work. 仕事でハードワークしたスタッフに慰労会をセットした。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • celebration party

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I set up a celebration party to thank our staff members for all their hard work. として、『スタッフの懸命な働きに感謝し[慰労会](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/84795/)を準備しました。』とするのはいかがでしょうか。『慰労会』は、仕事で成果や業績をあげたときや、大きな仕事を終えた人の苦労をねぎらうときに開く会と言えるので、英語では、celebration party/dinner というように表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ after party 打ち上げ、何かの式や会といったイベントの後のパーティー year-end party 忘年会 office party 職場のパーティー office holiday party クリスマスシーズンに開かれる会社のパーティー 参考になれば幸いです。
good icon

9

pv icon

7385

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:7385

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら