〜の観点で比較するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように「Let me compare these two in terms of our life」はほとんどいいです。

「Let me」ではなくて「Let's」の方が自然です。

「in terms of our life」ではなく、「from our different life perspectives」はもっと的確です。

ご参考になれば幸いです。

Munoさんの文章は合っています。
もう一つの言い方があります。

"Let's compare these two from the perspective of our lives."
"let's ~" 「〜しましょう」
"compare ~" 「〜を比較する」
"these two" 「これら二つ」
"from the perspective of ~"　「 〜の観点で」"the the point of view of ~" も言えます。
"our lives" 「私たちの生活」"our life" も使えます。

〜の観点でについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。