You are my sister and my friend
あなたは姉妹であり友達です。（直訳：あなたは姉妹と友達です）
You are my sister as well as my friendでも問題ないです！
as well asはandと同じような意味なので
You are my sister and my friendかYou are my sister as well as my friendのどちらでも使っていいです。
ご参考になれば幸いです！
"あなたは姉妹であり友達です"
- You are my sister and my friend.
Can I say "You are my sister as well as my friend" ?
-> Yes, that is perfectly fine.
-> あなたは姉妹であり、友人でもある
(これはその人が本当の姉妹である場合です。)
You may be my sister but you are also my friend.
あなたは私の姉妹かもしれませんが、私の友人でもある。
とも言えます。
アメリカ合衆国 
