死に向き合ってはじめていのちが奮い立つって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"We start to really feel alive when we are facing death."＝「死と向き合っているときに、初めて私たちは生きていると本当に感じる。」

②　"It is when we confront death that we feel what it is to live."＝「死と直面するときが、私たちが生きることを感じるときである。」

ご参考までに。