自分のせいだと分かっているなら逃げずに向き合えって英語でなんて言うの？

自分 = oneself; own 〜のせい = ~(someone's / something's) fault / wrongdoing わかる = know; understand; realize; recognize なら = if 逃げる = run away; escape 向き合える = to face わかるの know も understand も realize も recognize も 言えますが、私の意見では、この場合には、know と realize が最も自然だと思います。 「逃げる」に「ず」が付いていますね。この「ず」ということは、without / do not do something です。なので、「逃げずに」は without running away か don't escape になります。そして、without を使う時は、without + 動詞ing になります → without running

"If you know it's your fault, face it instead of running away." ・fault = 自分の責任・過失 ・face it = 向き合う ・instead of running away = 逃げる代わりに →「逃げずに向き合え」というニュアンスが自然に出ます