I'm getting sleepy, so I'm going to bed after I finish writing this.
I'm tired, so I'm going to hit the hay as soon as I finish writing this entry.
この場合、次のように書くとよいですよ。
ーI'm getting sleepy, so I'm going to bed after I finish writing this.
「眠くなってきたから、これを書き終えたら寝よう」
to get sleepy で「眠くなる」
to finish writing ... で「…を書き終える」
ーI'm tired, so I'm going to hit the hay as soon as I finish writing this entry.
「疲れたから、この日記を書き終わり次第寝よう」
to hit the hay で「寝る」
entry で「記入・エントリー」
ご参考まで！
I can't keep my eyes open, so when I finish writing my diary entry, I'll hit the sack.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
"I can't keep my eyes open,"＝「目を開けていられない」
"so when I finish writing my diary entry,"＝「だから、日記を書き終えたら」
"I'll hit the sack."＝「寝床に入る。」
(*hit the sack*の代わりに*hit the pillow*（枕）とも言えます。）
ご参考までに。
カナダ 
アメリカ合衆国 
