他は問題ないといいのですがって英語でなんて言うの？

Question

例えば人が何かを100個買ったうち使ったいくつかが不良であった時に『他は（残りは）問題ないといいな』と伝えたい。または人にいくつかレストランをおすすめしたものの、その人にとって一つ目は条件に合なかった時に『他のレストランは条件に合うといいな』と言うニュアンスです。

Accepted Answer

「他は（残りは）問題ないと良いのですが」と言う場合は、次のような言い方ができます。
ーI hope everything else was fine.
「他のは大丈夫だと良いですが」
ーI hope all the rest of the 〇〇 were okay.
「残りの〇〇は全部大丈夫だと良いですが」
＊〇〇に商品を入れてください。

「他のレストランは条件に合うといいな」と言う場合は、次のように言えます。
ーI hope the other restaurants met your expectations.
「他のレストランはあなたの期待に添っていると良いな」

ご参考まで！