「悩まずに、早く決断できるようになった」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Maki様の英文が完璧だと思います。もし、私がそのようなことを言おうとしたら、Maki様の英文を使う可能性が高いです。ただ、2番目の回答をご覧いただいたら、quickが入っていますね。それで「早く」の意味も伝わります。quick decisionsじゃなくてa quick decisionも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

- I've learned to make decisions more quickly and without overthinking. - I can make decisions without stressing so much about them. 「悩まずに、早く決断できるようになった」は、単に「worry（悩む）」というより、**迷ったり考え込みすぎたりする状態**を指していると考えられます。この場合、**"overthink"（考えすぎる）**や **"stress about"（思い悩む）** という動詞を使うと、より自然なニュアンスになります。 また、「早く決断できるようになった」という部分には、「make decisions quickly」や「learned to decide faster」のようなフレーズが適しています。

例えば「悩まずに、早く決断できるようになった」と伝えるなら、 I can now make decisions quickly without hesitating. 『今は迷わずに素早く決断できるようになりました。』 I can make a decision without worrying.」も間違いではなく通じますが、"worrying" は「心配する・不安になる」という意味が強いため、「あれこれ悩む・迷う」というニュアンスをより自然に表現したい場合は "hesitating"（ためらう、迷う）や "overthinking"（考えすぎる）を使うのがおすすめです。