日本で〜と言ったら〜のことを指すって英語でなんて言うの？

Question

外国ではいろいろな種類があるものでも日本(あるいはある一定の地域)では〜と言えばこれというものがあることを説明したいときに。例えば、寿司だったら握り寿司とか。

Accepted Answer

「If you say \"boot\" in the southern US, it refers to the trunk of a car.」
「アメリカの南部では「boot」と言ったら、車のトランクのことを指す。」

Answer

直訳すると、「日本では、〜と言ったら、人は、一般的に〜のことを思う。」になります。

例えば：
「日本では、春と言えば、桜。」= In Japan, if you say spring, people usually think of cherry blossoms. 
「寿司だったら握ぎり寿司。」= If you say sushi, people usually think of hand-rolled sushi.