ここに置いておいてもいいのかなって英語でなんて言うの？

Question

ゴミ捨て場にゴミを出す際、ゴミがいっぱいで指定の場所に置けなかった時、仕方なく違う場所に置いておくときに、「ここに置いておいてもいいかなぁ」と独り言のように言う時どのように言えばいいでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wonder if it's okay to leave it here.
「ここに置いておいてもいいのかな」
to leave ...  here で「ここに…を置いておく」

ーI wonder if it's alright to put my garbage here.
「ここにゴミを置いてもいいのかな」
to put one's garbage here で「ここにゴミを置く」

I wonder if it's okay/alright ... で「…してもいいのかなあ」

ご参考まで！