「ご立派になられて。」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"You've become a great person!"＝「あなたはとても素晴らしい人になりましたね！」 ②　"You've really come a long way!"＝「本当に成長されましたね！」 ③　"I feel you've really matured as a person."＝「人間としてあなたは本当に成長された、と私は感じます。」 ご参考までに。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 You have changed so much that I feel I should now address you in a more polite manner. とすると、『随分とお変わりになって、これからはもっと丁寧に話さなければという気持ちになります。』とすると、ご質問にあるような『敬語で話さないといけないような気持ちになった。』というニュアンスを伝えられます。 参考になれば幸いです。