気分が下がるって英語でなんて言うの？

Question

「小説を読むのを中途半端なところでやめると、感情が高ぶっていたのが無くなってしまう(気分が下がってしまう)」って言いたいです。

Accepted Answer

この場合の「気分が下がる」は次のような言い方ができます。
ーto lose one's excitement

例：
I was reading a novel and it was really interesting, but once I put it down I lost my excitement for the book.
「ある小説を読んでいてとても面白かったが、一度読むのをやめると気分が下がってしまった」
to put down で「下に置く・手を下ろす」

ご参考まで！