私の人生を彩ってくれてありがとうって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Thank you for adding colors to my life!
として、『私の人生を彩ってくれてありがとう！』とするのはいかがでしょうか。

『[彩る』は、『色を付ける・彩色する』と言う意味で、英語では、add color to を使って表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
fill ~ with ～を…で満たす、～に…を注ぐ

参考になれば幸いです。