What kind of position does he hold in the department?
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
What kind of position does he hold in the department?
として、『彼はこの部署でどういう立ち位置(地位)についているのですか?』とするのはいかがでしょうか。
He holds a position as a manager.
とすると、『マネージャーという立場です』というような回答ができますね!
参考になれば幸いです。