立ち飲みって英語でなんて言うの?

立ち飲み屋に行ったので
male user icon
Kazuyaさん
2016/10/19 17:42
date icon
good icon

10

pv icon

15626

回答
  • a bar

    play icon

直訳のstanding barと言う必要はなく、barは「飲み屋」や飲み屋の「カウンター」を指す名詞で、座って飲みことはできますが、座席数が少ない店が多いため、結局立ち飲みをしている外国人に賑わっています。

※イギリスではpubと言います。
Daisuke Ebisu 英会話スクール運営。英語講師&英語書籍ライター
回答
  • bar

    play icon

  • standing bar

    play icon

  • tachinomi

    play icon

bar (あるいは pub ) だけでももちろん通じますが、
standing とつければ 立って飲むのが基本のバーであることが
より明確に伝わるでしょう。

また最近では Tachinomi という言葉でのガイドブックに紹介されています。
こんな風に紹介してみては?

Tachinomi are Japanese standing bars.
(立ち飲みって、日本の立って飲むバーのことだよ。)

ご参考になさって下さいね。
good icon

10

pv icon

15626

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:15626

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら