自分が転校する高校の学費は今の学校の学費より20万円高いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe tuition at the high school I'm transferring to is 200,000 yen more than the school I go to now.
「転校する高校の学費は今行っている学校より20万円高い」
tuition「学費」
to transfer「転校する」

ーI'm switching high schools this spring and the school fees at the new school will be 200,000 yen more than I pay now.
「今春高校を変わるんだけど、新しい学校の授業料は今払っているより20万円高くなる」
to switch high schools「高校を変わる」＝「転校する」
school fees「授業料」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

この場合、「自分が転校する高校の学費は今の学校の学費より20万円高い」は英語で「Tuition at the school I'm about to transfer to is 200,000 yen more expensive than the school I currently attend.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。