お子様はお席でお待ちいただきますようご協力お願い致しますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

書かれた文章でほぼ問題ありません。

"If your child is unable to wear a mask," ("If your child cannot wear a mask" でもOKです）= 「もしお子様がマスクを着用できないのであれば、」

"Please have them wait at the table."＝「テーブルでお待ちいただきますようお願いいたします。」

"Thank you for your cooperation."＝「ご協力ありがとうございます。」

ご参考までに。

ご質問ありがとうございます。
・「Could you please have your child wait at the table?」

（意味) お子様はお席でお待ちいただきますようにお願いしてもいいですか。

<例文>Could you please have your child wait at the table?// Sure.

<訳>お子様はお席でお待ちいただきますようにお願いしてもいいですか。//わかりました。

参考になれば幸いです。