道端に草が生い茂って舗装されていても歩道が歩けないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ！ ーEven though sidewalks are paved, there are places where you can't walk because they are so overgrown with weeds. 「[歩道](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65439/)は舗装されているけど、[雑草](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58562/)が生い茂って歩けない場所がある」 草や雑草がぼーぼーに生い茂っていることは、to be overgrown with weeds のように表現できます。 ご参考まで！