その気になれば歩けなくもない。って英語でなんて言うの？

Question

家から新宿まで歩いて30分。

◯その気になれば、歩けなくもない。
◯頑張れば、歩けなくもない
◯普通は電車で行く距離だけど、歩けなくもない。

この3つの文なんという？

Accepted Answer

歩けなくもない、つまり「歩くのが不可能というわけではない」ということなので、
上記の例文のようになります。

一つ目は「そこまで歩くのは不可能というわけではない（その気になれば歩ける）」
二つ目は「歩こうと思えば歩けるけれど、少し遠い」
三つ目は「ふつうは電車に乗るけれど、歩けない距離ではない」

となります。

Answer

「私たちがその気になれば」は「if we want」です。
「we」の部分は、「I（私が）」「you（あなたが）」などに入れ替え可能です。

「somehow」は「（tryすれば）何とか出来なくもない」というニュアンスを出しています。
「really want」とすることで、「本当にそうしたいなら」といった無理を押すニュアンスを出しています。