気の効いた表現って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Please let me know if there are any expressions that are grammatically correct but don't sound natural to a native English speaker. Additionally, I'd appreciate learning about idiomatic expressions. として、『もし文法的に正しくても英語ネイティブスピーカーには不自然に聞こえるような表現があれば教えて下さい。また、気の利いた表現も学べると有難いです。』とするのはいかがでしょうか。ご質問にある『気の効いた表現』は、『慣習的な表現、慣用語句』と解釈して、idiomatic expression と訳しています。 参考になれば幸いです。