2度目はいいかなって英語でなんて言うの？

Question

私が東京スカイツリーに行った話を授業中していて

「もう一度行きたいと思いますか？」

と聞かれたのに対し

「素敵だったけど2度目はいいかな（行かなくてもいいかな）」と伝えたかったのですが、表現がわかりませんでした！

行かないことを強く否定しないで言う方法はありますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt was nice, but I don't think I need to go there a second time.
「素敵だったけど、２回目行く必要はないと思う」
I don't think I need to go there a second time.のように言うと良いでしょう。

ーI had a good time, but I don't feel like I want to go again.
「楽しかったけど、また行きたいとは思わない」
I don't feel like I want to go again.のように言っても良いでしょう。

ご参考まで！