1
1636
会話中、唐突に登場する何かに対して。
「大阪と言えばたこ焼きだよね」
「アヒルとか」
「突然のアヒル！」
「いや、年に数回でかいのが来るじゃん？」
みたいな。響きとしては「進撃の巨人」みたいな感じの「突然のアヒル」。
1
1636
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
"When we talk about Osaka, it's all about takoyaki, right?"
『大阪と言えばたこ焼きだよね』
"A duck, maybe?"
『アヒルとか』
"Suddenly, a duck, huh!!?"
『突然のアヒル！』
"Well, doesn't a giant duck come here a few times a year?"
『いや、年に数回でかいのが来るじゃん？』
とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
Attack on Titan 進撃の巨人
参考になれば幸いです。
1
1636
日本 
