ボトルを洗うのが面倒なのでペットボトルの水を買ってしまうって英語でなんて言うの？

Question

環境に関するトピックスで、なぜマイボトルを持参しないのかについて説明しようとしましたが、うまく文章を作れませんでした。

Accepted Answer

この場合、次のように言えます。

ーI hate washing my water bottle, so I just buy recyclable bottles of water instead.
「水筒を洗うのが面倒なので、代わりにペットボトルの水を買います」
to hate washing one's bottle「水筒を洗うのが嫌だ」と言うことで「水筒を洗うのが面倒だ」というニュアンスになります。こう言う方が下の言い方より自然な感じになります。

ーWashing my water bottle is too much trouble, so I just buy bottles of water at the store.
「水筒を洗うのが面倒なので、店でボトルの水を買います」
...ing is too much trouble で「…するのがすごく面倒だ」と言えます。

ご参考まで！