資金繰りに困るって英語でなんて言うの？

キャッシュ不足ということであれば、"in short of cash"をつかえばすっきり表せます。"in short of"は不足している状態をいいますから、他にも"I am in short of vitamin C."など、応用もききますよ。

資金繰りはfinancingと言います。 financing difficulties 資金難 例: We can't invest it because of financing difficulties. (資金難のためにそれに投資できない。) difficulty in financing 資金繰りが苦しい 例: We have difficulty in financing. (資金繰りが苦しい。) struggle with financing 資金繰りに苦労する、四苦八苦する 例: We are struggling with financing. (資金繰りに苦労している。)

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(*^_^*) have a financial difficulty 「財政的な困難を抱える」 have a hard time making ends meet 「収支のやりくりをするのに苦労する」 ＊家計の場合でもビジネスの経営の場合でもどちらでも使える表現です。 struggle with money 「お金のことで悪戦苦闘する」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)