I simply cannot fathom how much this country is trying to get me fat.
It is unfathomable how much this country trying to fatten me up.
「計り知れない」→「Cannot fathom, unfathomable」
「太らせる」→「To fatten up, to get 〇〇 fat」
まとめて言いますと、
「I simply cannot fathom how much this country is trying to get me fat.」
「It is unfathomable how much this country trying to fatten me up.」
になります。どちらでも使えます。
Everything in this country is too delicious. I wonder how fat it wants to make me.
おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Everything in this country is too delicious. I wonder how fat it wants to make me.
「この国のあらゆるものは美味し過ぎる。どれくらい私を太らせたいのだろうか」
I wonder 「～なのかなぁ」
*make me fatで「私を太らせる」ですが、そのfatにhowが付いて、how fat「どのくらい太い」がセットで節の一番先頭に出ています。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
シンガポール 
日本 
