はっきりしない天気って英語でなんて言うの?

出かけたいのに天気がはっきりしなくて困る時
default user icon
( NO NAME )
2015/12/23 10:20
date icon
good icon

77

pv icon

17813

回答
  • unpredictable weather

    play icon

  • It looks like rain.

    play icon

  • the air is unstable

    play icon

unpredictable weather 「予測できない天気」
predictは「予測する/予報する」なのでpredictableで「予測できる」、
unpredictableで「予測できない」となります。


It looks like rain. 「雨が降りそうだ」
朝起きてパッとしない天気のとき、いかにも雨が降りそうだなって時


the air is unstable 「大気が不安定」
こちらは天気予報で使われる表現ですね。


It’s raining on and off. 「雨が降ったり止んだりしてる」
'on and off' は何かが起こったり起こらなかったりを繰り返す場合に使われます。

タバコをキッパリ止められず吸ったり吸わなかったりを繰り返している人は
“I’ve been smoking on and off for years” と言うことができます。

回答
  • I'm not sure if it's going to rain or not.

    play icon

「何が」はっきりしないのかを具体的にすると
英語にしやすくなりますよ。

I'm not sure...
分からない
if it's going to rain or not.
これから雨が降るのかどうか
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • The weather can't make up its mind.

    play icon

FLATMATEさん、ロイさんの回答でばっちりです。僕はちょっと冗談っぽい言い方を紹介します。

The weather can't make up its mind.
天気(さん)、今日はどうするか決めきれないみたい。

天気「雨にしようかな〜、やっぱり晴れにすっか!あ、じゃあ次は台風で」
みたいな感じのニュアンス。笑

僕はこれ好きです。ぜひ使ってみてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It's very variable weather

    play icon

  • Who knows if it will rain or not?

    play icon

  • Even with the ponderous, grey clouds, you never can tell whether it will rain or not.

    play icon

You could also say: 'It's fifty fifty whether it will rain or not.' Meaning 50% probability.
'It's fifty fifty whether it will rain or not.' 50%の確率という意味で、こういう言い方もできます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Changeable weather...

    play icon

  • The weather looks so changeable today, I just don't know what to wear!

    play icon

The weather can often be unpredictable...but in normal everyday language, many in England would describe this as " Changeable Weather" meaning that is cannot be relied upon to behave as predicted by the "look of things".
At one point it looks sunny and then clouds over...its so changeable!
天気は時には"unpredictable"(予想不可能)です。
ですが、多くの英語話者が一般的な日常的な言葉で言い表すと "Changeable Weather"(変わりやすい天気)と表現します。
これは "look of things"(状況)からは予想することはできない、という様な意味になります。
一時は天気の様に見えたのに、その後曇って来て。
天気って、ホントに気まぐれです!
Scobie DMM英会話講師
回答
  • unpredictable weather

    play icon

If you describe someone or something as unpredictable, you mean that you cannot tell what they are going to do or how they are going to behave.
---------------------------------
Examples :
Britain's notoriously unpredictable weather
This is great news as weather gets more unpredictable.
Dangerous seas and unpredictable weather patterns mean the journey is risky.
The weather is unpredictable and it is hard to guarantee a dry surface in April.
Yes, the weather can be wildly unpredictable.
The weather is so unpredictable that sunglasses have become a year-round accessory.
あなたが誰か何かが予想もできないと説明するときや、彼らが何をするかどのようにこうどうするかわからないという意味です。
---------------------------------

Britain's notoriously unpredictable weather.
イギリスの天気は悪名高いくらいに予想できない天気だ。
This is great news as weather gets more unpredictable.
これは天気がもっと予想しにくくなったという素晴らしいニュースです。
Dangerous seas and unpredictable weather patterns mean the journey is risky.
危険な海や予期できない天気はその旅はリスクがあるということです。
The weather is unpredictable and it is hard to guarantee a dry surface in April.
天気は予想不可能で4月は乾燥していると保証するのは難しい
Yes, the weather can be wildly unpredictable.
はい、天気は予想するのはとても難しいです
The weather is so unpredictable that sunglasses have become a year-round accessory.
天気はとても予想不可能なので、サングラスは年中必須アイテムです。
Kels DMM英会話講師
回答
  • unpredictable

    play icon

  • uncertain

    play icon

  • variable

    play icon

example

The term unpredictable means that it is not certain which way it will turn out.
The weather is unpredictable, or uncertain or variable.
"I am not sure what it will be like today, the weather
is so unpredictable at the moment."
"The weather is so uncertain, I just don't know
what to wear to the picnic."
or
"The variable weather is causing chaos with
when to plan the outdoor party."
unpredictableとは、どうなるかわからないという意味です。 天気は、予測できないもの、確実ではないもの、変化しやすいものということです。
 
"I am not sure what it will be like today, the weather is so unpredictable at the moment."
今日はどうなるかわからないけど、天気は今のところ全く予測できない。

"The weather is so uncertain, I just don't know what to wear to the picnic."
 天気がとても不安定なので、ピクニックに何を着ていけばいいかわからない。

"The variable weather is causing chaos with when to plan the outdoor party."
変わりやすい天気は、いつ野外パーティーをするべきか混乱を引き起こす。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Unpredictable

    play icon

  • Changeable

    play icon

Unpredictable means something or someone that is not easy to predict, meaning you can not easily tell what will happen next.

Changeable means something or someone that can easily change from one thing to another, without any obvious pattern.
"Unpredictable"は何か、誰かが予想するのが難しいという意味です。次に何が起きるのか容易にわからない場合の表現です。

"Changeable"は何か、誰かが明らかなパターンもなく、容易にあるものから別のものへ変更できるという意味です。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • You can say that the weather is uncertain or undecided.

    play icon

  • Weather that is changeable does not stay the same for long, so in that sense it is unpredictable.

    play icon

Uncertain and undecided mean that you don't know which way something is going to go. You could say, "I think I will take my umbrella because the weather looks uncertain / undecided."
You could also say, "The weather is very changeable today because when I set off it was dry but now it is raining heavily."
Ian Cameron DMM英会話講師
回答
  • the weather is unpredictable

    play icon

  • i am unsure what will happen with the weather today

    play icon

saying "the weather is unpredictable" is a good way to describe this. you can also say "i am unsure what will happen with the weather today" if you want to be more formal or offer your opinion.
Jackk DMM英会話講師
good icon

77

pv icon

17813

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:77

  • pv icon

    PV:17813

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら