男作業員が女トイレの中を修理中お客がトイレを使う時は、男作業員に一時的に出るようにし女スタッフがトイレ前に立ち客案内をする
Woman staff stands in front of the women restroom during the repair to let a man worker out when guests want to use the restroom
If a male maintenance worker is repairing something inside the women's restroom, a female staff member will be stationed outside the restroom to assist female customers.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問にある文章で伝えられますが、1点、女性スタッフを、A female staff member とするとよいでしょう！例えば、
If a male maintenance worker is repairing something inside the women's restroom, a female staff member will be stationed outside the restroom to assist female customers. The staff member will ask the male worker to temporarily step out of the restroom when female customers need to use it.
とすると、『男性作業員が女子トイレの中で修理をしている場合は、女性スタッフがトイレの外に配置され女性客を案内します。女性客がトイレを利用する際は、女性スタッフが男性作業員に一時的に外へ出るように言う。』というようにも表現できます。
参考になれば幸いです。
日本 
