自分の技術や情報を広げていきたいって英語でなんて言うの？

Kazuyaさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
I want to expand my skills and knowledge.
技術や知識を広げたい。

｛解説｝
expand は「～を広げる」という意味です。
extend と似ていますね。違いですが、

expand ＝より大きく（larger）する
extend ＝より長く（longer）する

↑↑私はこんな感じだと思っています。

「技術」は skill と言えます。skill は skills と複数形にした方が自然だと思います。
［情報＝知識］ということで knowledge を使いました。

｛例｝

Expand your skills and knowledge as early as you can in your career.
→仕事を始めたら、できるだけ早く技術や知識を広げること。
【出典：The New Daily-Nov 26, 2014】

I need to extend my visa.
→ビザを延長しないと。

~~~~~
参考になればと幸いです。
どうもありがとうございました。

直訳で
自分の知識と技術を向上させていきたい。

語尾にthrough ...;を置く事で、...を通して(知識と技術を広げたい)という意味になります。