ヘルプ

有益な情報って英語でなんて言うの?

みなさまにとって有益な情報をお伝えしていきたいと思います。
という風にセミナーの冒頭に話したいとき。
yukaさん
2016/03/27 10:24

19

36150

回答
  • valuable information

  • useful information

  • provide useful/valuable information

有益な、は、valuable/usefulを使うのが一般的です。profitable を使う場合もありますが、これは明らかに利益をもたらす、という直接的な意味になります。

I will try to provide valuable information for all of you.
(みなさんにとって有益な情報を提供していきたいと思います。)
回答
  • I hope you'll find the information useful.

本来の語感は少し異なりますが、情報(information)が「有益な」という場合は
useful か valuable はコロケーションの点でも適訳だと思います。

なお、聞き手が有益と感じるような情報を差し上げたいという気持ちなので、
Youを主語にして、「〜と感じる」「〜と思う」のfindを使い、
I hopeで始めるといいと思います。

19

36150

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:19

  • PV:36150

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら