ハズレの家だったらって英語でなんて言うの？

Question

自分がもし猫だったらの話題で､ハズレの家だったら嫌だ。と伝えたいのですがどう言えば良いかわかりません。ハズレの家というのは､御飯くれないとか嫌な飼い主 などです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI hope they're not mean to me here.
「ここの人たちは意地悪じゃないといいな」
mean で「意地の悪い」

ーI hope this is not a disappointing household to live in.
「ここは住むのにハズレの家族じゃないといいな」
a disappointing household で「ハズレの家族・一家」

ご参考まで！