小説より随筆の方が、その人らしさがにじみ出るって英語でなんて言うの？

Question

読書好き同士の日常会話です。
「私は、小説家の小説より随筆を読むが好き。なぜなら、随筆にはその人らしさがにじみ出てるから」。随筆とは、専門的ではない、軽く書き流した文章のことです。英語のessayは、日本語の随筆や雑文とは違うものように思います。

Accepted Answer

\"小説より随筆の方が、その人らしさがにじみ出る\" 
- Essays bring out an individual's personality more than novels. 
- An author's personality is revealed more through essays rather than novels.

essay は学問のためだけに書くものではありません。ほとんどの方々はそう思うかもしれませんが、作家も essay を書きます。
formal と informal [essays] があります。
なので、この場合も essay を使うと思います。

随筆は \"miscellaneous writings\" や \"literary jottings\" とか言えるらしいですけど、あまり使われると思いません。